Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Sztuka/Rękodzieło/Malarstwo • Astronomia/Kosmos • Ekologia i Środowisko • Jedzenie/Odżywianie/Przetwórstwo mleka • Ogólnie/Konwersacje/Listy • Historia • Media/Multimedia • Muzyka • Filozofia • Psychologia • Religia

Over mij

·         Communicatief, vriendelijk en eerlijk

·         Gemotiveerd en competent

Competenties

·         Uitstekende beheersing van de talen Engels, Nederlands en Duits

·         Goede kennis van de Franse taal

·         Bekend met Microsoft Office, Internet Explorer, Outlook Express, Mozilla Firefox en Thunderbird, Adobe Audition, WinZip, FTP Commander.

·         Basiskennis HTML

·         Ik leer snel en zet me doelbewust in.

·         Afspraak is voor mij afspraak.

·         Computergegevens:

Windows XP, 224 MB RAM, Norton Internet Security, CR-Rom, DVD-speler, adsl-verbinding

Opleidingen

1994 – 1999      HMM Marzili, Bern CH

                        Lerarenopleiding (Pabo)

                        Afstudeervakken: Engels, Duits, Frans, Religie/Filosofie, Muziek

1997                 First Certificate English

1999 – 2002      Hogeschool voor muziek en dans Rotterdam

                        Docent Dans

                        Theoretische vakken: Nederlands, psychologie, pedagogiek, didactiek,

                        sportanatomie, muziekgeschiedenis, muziektheorie, dansgeschiedenis

2002                 AALO

                        Allround docent: Aerobic, Step, Bodyforming, Fitness

Werkervaring als vertaler

Sinds 2002 werk ik als freelance Vertaler voor de talencombinaties Nederlands>Duits en Engels>Duits.

In deze Periode heb ik voor veel klanten binnen verschillende vakgebieden vertaald. Ik zal hier maar de meest relevante voorbeelden noemen.

Ondertiteling

·         Vertalen, proeflezen en Image Quality Control voor Hollywoodfilms (EN>DE)

·         Ondertitelvertaling voor documentaires (b.v. over het leven van Albert Schweitzer) (EN>DE)

·         Vertalen van de ondertiteling van verschillende bedrijfsvideo’s (b.v. de geschiedenis van een bedrijf binnen de metaalbouwindustrie) (EN>DE en NL>DE)

Correspondentie

Sinds 2004 ben ik verantwoordelijk voor het vertalen van de correspondentie van een orthopedisch bedrijf in Nederland die zaken doen met Oostenrijk en Duitsland. (NL>DE)

Toerisme & Websites

·         Vertalen en proeflezen voor verschillende toeristische websites over Frankrijk (EN>DE)

·         Websitevertaling voor Hotels in België (NL>DE)

Dans

·         Vertaling van enkele artikels over dans uit tijdschriften en kranten

·         gedeeltelijke vertaling van een boek voor dansdocenten

Kinderboeken

·         medewerking aan de vertaling van enkele kinderboeken

·         vertaling van een stripverhaal

Verdere werkervaring

·         Sinds 2002 geef ik dansles aan alle leeftijden van 5 jaar tot 55+ in verschillende          dansstijlen.

·         Werk als Multilingual Callcenter Agent bij SNT (2003 – 2004)

Interesses